Առաջնորդ Ջոզեֆ, «Հանձնվելու խոսք» թարգմանությունը

1877 թվականի հոկտեմբերի 5; Մոնտանայի տարածք Առաջնորդ Ջոզեֆը "Ասա գեներալ Հովարդին, որ ես գիտեմ նրա սիրտը: Այն, ինչ նա ինձ նախկինում ասել է, ես դա իմ սրտում եմ պահում: Ես հոգնել եմ կռվելուց. Մեր պետերը սպանված են. Լուկինգ Գլասը-ը մահացել է, Տա Հուլ Հուլ Շյուտը-ը մահացել է: Ծերունիները բոլորը մեռած են։ Երիտասարդներն են, որ ասում... Continue Reading →

Համարձակություն հավագիր և փորձիր

Царь собрал на Главной площади своих подданных, чтобы узнать, кто из них способен занять важный государственный пост. Թագավորը հավաքեց հպատակներին Գլխավոր հրապարակում, որպեսզի իմանա, թե ով է ընդունակ զբաղեցնելու կարևոր պետական պաշտոնը։ — Подданные мои, — обратился к ним царь, — у меня есть для вас трудная задача. Надеюсь, что кто-нибудь сможет ее решить. —... Continue Reading →

Թարգմանություն

Пощечина У царя Акбара иногда бывали странные причуды. Однажды он ни с того, ни с сего дал пощечину -человеку, стоящему рядом. Им оказался Бирбал, самый высокопоставленный человек при дворе. Бирбал подождал несколько секунд, наверное, думая, что делать, однако делать что-нибудь было нужно! И вот он развернулся и дал пощечину человеку, стоящему рядом. Им оказался один... Continue Reading →

Թութակն ու թագավորը

Մի անգամ թագավորը որսի է դուրս գալիս և երկու թութակ է բռնում: Վերադարձի ճանապարհին թութակներից մեկը փախչում է և թռչում իմաստունի խրճիթ։ Նա սկսում է այնտեղ ապրել։ Հերթական թութակին տանում են բնակության վայր։ Մի քանի ամիս անց մոտակա թագավորությունից մի թագավոր է անցնում: Իմաստունի թութակը քաղաքավարի է նրա հետ, մինչդեռ թագավորական թութակը շատ կոպիտ է:... Continue Reading →

05.05.2020

Գրավոր քննարկի´ր հետևյալ մտքերը /Գյուրջիև: Խորհուրդներ դստերը/: Հաղթահարիր հակակրանքի քո զգացումը և նրանց կողքին եղիր, ում ուզում ես մերժել։ — Մենք պետք է կարողանանք դառնալ այն մարդու, ում պատկերացնում ենք լինել տվյալ միջավայրում։Քո դատավորը եղիր։ — Եթե մենք կարողանանք ինքներս մեզ դատել ընդունելով մեր սխալները, մենք կկարողանանք նաև աշխատել նրանց վրա և ուղվել։ Իսկ դիմացինի... Continue Reading →

28.04.2022

1. Նախադասությունը ենթարկիր ձևաբանական վերլուծության։ Կաքավաբերդի գլխին ամբողջ տարին ամպ է նստում, բերդի ատամնաձև պարիսպները կորչում են սպիտակ ամպերի մեջ, միայն երևում են բարձր բուրգերը։ Կաքավաբերդի-գոյական, սեռական հոլով, արտաքին ի հոլովումգլխին-գոյական, տրական հոլով, արատքին ի հոլովումամբողջ-որոշյալ դերանունտարին-գոյական, տրական հոլով, արտաքին վա հոլովումամպ-գոյական, ուղղական հոլով, արատքին ի հոլովումնստում է-բայ, սահմանական եղանակ, անկատար ներկաբերդի-գոյական, սեռական հոլով, արտաքին... Continue Reading →

27․04․2022

1․ Նախադասությունները ենթարկել շարահյուսական վերլուծության։ Փոքրիկ քաղաքը քնած է խաղաղ։ Փողոցները դատարկ են. պահակներ անգամ չեն երևում։ Շները երբեմն հատ-ընդհատ հաչում են լուսնի վրա և լռում զայրացած մռռոցով։Օ՜, երկար են ձմռան գիշերները, մարդ հոգնում է քնելուց։ Իսկ Հակոբը լուսամուտից նայում է լուսնի առատ լույսին, շողշողուն ձյուներին։ 2․ Նախադասությունը ենթարկիր ձևաբանական վերլուծության։ Դուրսը քամի է։ Լուսամուտի... Continue Reading →

21.04.22

1․ Որոշեք երկրորդական նախադասությունների բնույթը և պարզեցրեք։ Եղավ այն, ինչ սպասում էինք։ — ենթակա — եղավ սպասվածը։Աղջկա ուզածն այն էր, որ թռչունը իրեն լույս աշխարհ հանի։ — ստորոգելական վերադիր — Աղջկա ուղածն թռչունի իրեն լույս աշխարհ հանելն էր։Ուշացածները նրանք էին, ովքեր չէին մասնակցել հավաքին։ — ստորոգելական վերադիր- Ուշացածները հավաքին չմասնակցածներն էին։Այն սովորողները, ովքեր լավ էին աշխատել, պարգևատրվեցին։ — ենթակա... Continue Reading →

27.04.22

1․ Նախադասությունները ենթարկել շարահյուսական վերլուծության։ Փոքրիկ քաղաքը քնած է խաղաղ։ Փողոցները դատարկ են. պահակներ անգամ չեն երևում։ Շները երբեմն հատ-ընդհատ հաչում են լուսնի վրա և լռում զայրացած մռռոցով։ Քաղաքը-ենթակաքնած է-ստորոգյալփոքրիկ-որոշիչխաղաղ-ձևի պարագափողոցները-ենթակադատարկ են-ստորոգյալպահակներ-ենթակաչեն երևում-ստորոգյալանգամ-ձևի պարագաՇները-ենթակահաչում են-ստորոգյալերբեմն-ժամանակի պարագահատ-ընդհատ-ձևի պարագալուսնի վրա-հանգման անուղղակի խնդիրլռում-ստորոգյալմռոցով-ձևի պարագազայրացած-որոշիչ Օ՜, երկար են ձմռան գիշերները, մարդ հոգնում է քնելուց։ Իսկ Հակոբը լուսամուտից նայում է... Continue Reading →

28.04.22

Նախադասությունները ենթարկել շարահյուսական վերլուծության։ Փոքրիկ քաղաքը քնած է խաղաղ։ Փողոցները դատարկ են. պահակներ անգամ չեն երևում։ Շները երբեմն հատ-ընդհատ հաչում են լուսնի վրա և լռում զայրացած մռռոցով։ Փոքրիկ-որոշիչքաղաքը֊ ենթակաքնած է- ստորգյալխաղաղ-ձևի պարագաՓողոցները֊ ենթակադատարկ են֊ ստորոգյալպահակներ֊ենթակաանգամ֊վերաբերականչեն երևում֊ստորգյալՇները֊ենթակաերբեմն- ժամանակի պարագահատ-ընդհատ֊- ձևի պարագահաչում են- ստորոգյալլուսնի- հատկացուցիչվրա- կապ հետադրությունև- համադասական շաղկապլռում — ստորոգյալզայրացած- որոշիչ։ Օ՜, երկար են ձմռան գիշերները, մարդ հոգնում է քնելուց։ Իսկ Հակոբը լուսամուտից նայում է լուսնի առատ լույսին,... Continue Reading →

Blog at WordPress.com.

Up ↑

Design a site like this with WordPress.com
Get started